il forum di NASF

A.D.3000: parabola

- Sempre la vostra inviata per seguire le vicende del capellone redivivo preferito, ora contestato da un gruppo di animalisti imbestialiti.
- No allo sfruttamento animale!
- Ho detto kamilos, non kamelos! Ma quali aghi e cammelli.
- Prima spettacolo e poi ti rimangi tutto? Buu!
- Siamo del sindacato di base, se fate così lascerete ai ricchi campo libero!
- Rissa tra le fazioni! Soddisfatto? - sogghigna la cronista.
- Avrete la risposta nella piana di Armageddon - la gela - non appena la trovo su Gmaps.

La questione delle traduzioni errate è di lunga data: kamilos è gomena, sappiatelo.

Sì, è un fatto noto come quell'altro: "carità, non castità..." (ma questa è una barzelletta)

Bell'idea, ma poi prendi una direzione strana. Chi è che sogghigna? Il sindacalista Lucifero?

Dopo

- Siamo del sindacato di base, così facendo lascerete ai ricchi campo libero!


La cronista dovrebbe narrare qualcosa che facesse capire quanto sia fuori luogo/inadeguato il messia.


Tipo
— ora, il messia parla di mercati e di templi, ma la folla non l'ha presa bene: lo vediamo correre sul lago per seminare gli inseguitori.

L'ultima frase la possiamo usare per un altro micro, qui non c'è spazio. Rendo più chiaro chi dice cosa, così da confermare il tuo suggerimento

Il_Babbano ha scritto: ↑29/04/2023, 19:32 Sì, è un fatto noto come quell'altro: "carità, non castità..." (ma questa è una barzelletta)

Bell'idea, ma poi prendi una direzione strana. Chi è che sogghigna? Il sindacalista Lucifero?

Lucifero viene menzionato una sola volta in tutta la Bibbia e solo nel vecchio testamento (quindi niente jay-soo). Oggi, la.parola non è neanche più usata ed è considerata una sorta di errore di traduzione.

Meglio.

Suggerisco di accorciare questa:

— Sempre a rimangiarsi tutto solo per spettacolo. Basta!

con:

— Si rimangia tutto solo per spettacolo. Basta!

Cambiato ancora. Puff puff

Cambiato anch'io.

Fedemone ha scritto: ↑29/04/2023, 15:48 A.D.3000: parabola

— Qui la vostra inviata per seguire le vicende del capellone redivivo preferito, ora contestato da un gruppo di animalisti imbestialiti.
— No allo sfruttamento animale!
— Ho detto kamilos, gomena, non kamelos!
— Prima fa spettacolo, poi rimangia tutto? Buu!
— Noi del sindacato avvisiamo: così lasciate ai ricchi campo libero!
— Rissa tra le fazioni! Soddisfatto? — sogghigna la cronista.
— Avrete la risposta nella piana di Armageddon — la gela — non appena la trovo su Gmaps.

500 precisi.

Va bene lasciameli sul tavolo, ma guarda che per la prossima rata devi essere più puntuale.

Oh, io pago appena posso, di solito per tempo. Mica è colpa mia se tu bighelloni in giro.