il forum di NASF

Se fossimo fatti soltanto di relè e commutatori, non si spiega perché in tanti sentano un così forte bisogno di spiritualità.

mhmmm.... mhmmmm..... mhmmmmm

Sono perplesso. Racconto di fantascienza mistica?

Robot-religione?

Una segnalazione: "non si spiega" forse dovrebbe essere "non si spiegherebbe", ma forse mi inganna il non conoscere il resto del testo.

La frase originale ha un tuttavia davanti, che qui ho omesso.
Per me, il non si spiega è una certezza, non un’ipotesi, e dunque la frase si dovrebbe leggere più o meno così: “Mah! Se così fosse, allora non si spiega perché…”.
Credo che il condizionale renderebbe il tutto un po’ pesante. Inoltre, dovrei usare l’indicativo sentono, spostando la certezza dal verbo spiegare al verbo sentire.
Boh, almeno io la vedo così. Poi… si accettano suggerimenti per migliorare ;-)

Ah ok, allora ritiro l'obiezione ;-)