ST Continues

Siti di scienza e fantascienza
Avatar utente
alphaorg .
Calculator
Calculator
Messaggi: 203
Iscritto il: 28/09/2014, 9:35

ST Continues

Messaggio da leggere da alphaorg . » 11/10/2017, 21:03

Non posso credere che non ci sia il thread di Star Trek Continues...

https://www.youtube.com/user/StarTrekContinues

Per adesso ho visto le prime due puntate (e ho corretto i subs della prima che però verranno aggiornati sotlanto dopo che avranno finito di sistemare gli ultimi due episodi della serie)

La produzione sembra all'altezza della serie originale, peccato soltanto per la mancanza di spessore del alter ego di Spock e per la narrazione che a volte mi è sembrata un po' naif nella conduzione dei dialoghi. Il limite, ma anche il pregio, è quello di non aver voluto aggiungere alcun elemento originale a quanto già visto nelle tre precedenti stagioni di Kirk & Co.

D'altronde, c'è sempre un pro e contro in tutto, ad es. la factotum e costumista Lisa Hansell è stata molto disponibile con me, ma è anche molto sposata :D

Avatar utente
alphaorg .
Calculator
Calculator
Messaggi: 203
Iscritto il: 28/09/2014, 9:35

Re: ST Continues

Messaggio da leggere da alphaorg . » 13/10/2017, 13:52

Bene, l'aggiornamento dei sottotitoli della prima puntata è online, potete guardarla al seguente link

https://www.youtube.com/watch?v=3G-ziTBAkbQ

mi sono limitato a correggere gli errori macroscopici e a rendere i dialoghi più filanti e meno criptici... un esempio (il primo in ordine cronologico):

"Raramente disegno a meno
che intendo usarlo."

è diventato:

"Raramente la estraggo a meno
che non intenda usarla"

:D

Avatar utente
Marco Signorelli
Android
Android
Messaggi: 1738
Iscritto il: 21/10/2010, 10:03
Contatta:

Re: ST Continues

Messaggio da leggere da Marco Signorelli » 17/10/2017, 7:58

Grazie... ho dato un occhio tempo fa, ma essendo in inglese non capivo tutto tutto. Con i sottotitoli la guarderò.

Avatar utente
alphaorg .
Calculator
Calculator
Messaggi: 203
Iscritto il: 28/09/2014, 9:35

Re: ST Continues

Messaggio da leggere da alphaorg . » 18/10/2017, 19:12

ho pronto anche i sottotitoli corretti per ep.2 ma ci vorrà un po' perchè mi hanno detto che tra meno di un'ora esce ep.10: manco a farlo apposta... :D

PS: Mi raccomando guardate gli episodi su youtube perchè sul loro sito (startrekcontinues.com) non sono sincronizzati bene (lo stesso vale per quelli in inglese su youtube, da cui il motivo per cui mi sn messo prima a guardare e poi a sistemare quelli in italiano)

Avatar utente
alphaorg .
Calculator
Calculator
Messaggi: 203
Iscritto il: 28/09/2014, 9:35

Re: ST Continues

Messaggio da leggere da alphaorg . » 08/11/2017, 8:30

Sono online i sottotitoli italiani dell'episodio 10 prima parte: questa volta non si tratta solo di correzioni ma di una vera e propria traduzione dall'inglese... quindi sapete con chi prendervela questa volta! :D

https://www.youtube.com/watch?v=eCBuaTnDsQs

La seconda parte di episodio 10 uscirà settimana prossima, per la traduzione ci vorrà qualche giorno in più... Intanto prosegue anche la revisione dei sottotitoli delle prime puntate, per adesso sono stati corretti i primi tre episodi.

Vi aggiornerò!

PS: so che tra voi ci sono dei trekkers... se trovaste qualche espressione non corretta fatemelo sapere, il vostro aiuto sarà prezioso oltrechè non compensabile :D

Avatar utente
alphaorg .
Calculator
Calculator
Messaggi: 203
Iscritto il: 28/09/2014, 9:35

Re: ST Continues

Messaggio da leggere da alphaorg . » 25/11/2017, 18:25

E' online (aggiornata con i sottotitoli italiani) la seconda parte del doppio episodio che conclude la serie di ST Continues... è stato un piacere essere imbarcato sull'Enterprise proprio durante l'ultima missione e soprattutto di poterlo raccontare avendo evitato la maledizione della maglietta rossa... :D

https://www.youtube.com/watch?v=29L8P1XwnaA

Rispondi