A.D. 3000: parabola

[Fedemone]

A.D.3000: parabola

- Sempre la vostra inviata per seguire le vicende del capellone redivivo preferito, ora contestato da un gruppo di animalisti imbestialiti.
- No allo sfruttamento animale!
- Ho detto kamilos, non kamelos! Ma quali aghi e cammelli.
- Prima spettacolo e poi ti rimangi tutto? Buu!
- Siamo del sindacato di base, se fate così lascerete ai ricchi campo libero!
- Rissa tra le fazioni! Soddisfatto? - sogghigna la cronista.
- Avrete la risposta nella piana di Armageddon - la gela - non appena la trovo su Gmaps.

[Fedemone]

La questione delle traduzioni errate è di lunga data: kamilos è gomena, sappiatelo.

[Il_Babbano]

Sì, è un fatto noto come quell'altro: "carità, non castità..." (ma questa è una barzelletta)

Bell'idea, ma poi prendi una direzione strana. Chi è che sogghigna? Il sindacalista Lucifero?

[Il_Babbano]

Dopo

- Siamo del sindacato di base, così facendo lascerete ai ricchi campo libero!


La cronista dovrebbe narrare qualcosa che facesse capire quanto sia fuori luogo/inadeguato il messia.


Tipo
— ora, il messia parla di mercati e di templi, ma la folla non l'ha presa bene: lo vediamo correre sul lago per seminare gli inseguitori.

[Fedemone]

L'ultima frase la possiamo usare per un altro micro, qui non c'è spazio. Rendo più chiaro chi dice cosa, così da confermare il tuo suggerimento

[Fedemone]

Sì, è un fatto noto come quell'altro: "carità, non castità..." (ma questa è una barzelletta)

Bell'idea, ma poi prendi una direzione strana. Chi è che sogghigna? Il sindacalista Lucifero?

Lucifero viene menzionato una sola volta in tutta la Bibbia e solo nel vecchio testamento (quindi niente jay-soo). Oggi, la.parola non è neanche più usata ed è considerata una sorta di errore di traduzione.

[Il_Babbano]

Meglio.

Suggerisco di accorciare questa:

— Sempre a rimangiarsi tutto solo per spettacolo. Basta!

con:

— Si rimangia tutto solo per spettacolo. Basta!

[Fedemone]

Cambiato ancora. Puff puff

[Il_Babbano]

Cambiato anch'io.

[Il_Babbano]

A.D.3000: parabola

— Qui la vostra inviata per seguire le vicende del capellone redivivo preferito, ora contestato da un gruppo di animalisti imbestialiti.
— No allo sfruttamento animale!
— Ho detto kamilos, gomena, non kamelos!
— Prima fa spettacolo, poi rimangia tutto? Buu!
— Noi del sindacato avvisiamo: così lasciate ai ricchi campo libero!
— Rissa tra le fazioni! Soddisfatto? — sogghigna la cronista.
— Avrete la risposta nella piana di Armageddon — la gela — non appena la trovo su Gmaps.

500 precisi.

[Fedemone]

Va bene lasciameli sul tavolo, ma guarda che per la prossima rata devi essere più puntuale.

[Il_Babbano]

Oh, io pago appena posso, di solito per tempo. Mica è colpa mia se tu bighelloni in giro.