Per un pugno di yen - Andrea Andreoni

[zio chester]

– Lo fai soltanto per i soldi. Della nostra causa non te ne può fregare di meno.
La lasciai parlare mentre tiravo a lucido i miei nuovi giocattoli: un caricatore multifase per la mia vecchia pistola e l'ultimo modello di occhiali AR. Tutto acquistato grazie all'anticipo che ero riuscito a strappare al capo locale dei Nemici del Popolo.
– Tu ti limiti ad attaccare qualche volantino qua e là – le risposi facendo scattare al suo posto il caricatore – rischiando la vita gratuitamente e per niente ogni giorno. Nostro figlio ha bisogno di latte, non di ideologia.

[Marco Signorelli]

bene bene. Immagino la scena.

[Massimo Baglione]

Carino il titolo!
Immagino la famigliola nel Far west cinese.
Gli "occhiali AR" dai per scontato che sappiamo tutti cosa sono. Forse Realtà Amplificata?
Nel passaggio "gratuitamente e per niente " eliminerei "e per niente", perché fa una brutta rima ed è in ogni caso come dire "gratuito".

[Marco Signorelli]

Personalmente non mi spiace quella ripetizione, fa molto parlato. A chi non capita di dire due volte lo stesso concetto per farsi capire?
Dal punto di vista letterale, invece, Massimo ha ragione :-P

[zio chester]

In teoria, "gratuitamente" = "senza guadagnarci un soldo" e "per niente" = "senza una contropartita a favore della causa". Volendo abbreviare ho causato la confusione...

[Polly Russell]

Giust! Praticità ci vuole! Io sto dalla parte della mamma. :)

[zio chester]

Polly, è la mamma che si limita ad attaccare i volantini e il papà è quello che fa il sicario fregandosene dell'ideologia... più pratico di lui!

[Polly Russell]

Oh cacchio... Vero, vero.
Si vede che ho letto con gli occhi della mamma e ho dato per scontato. I'm sorry!

[OvoNuovo]

He he he, la lite familiare tra sicari e terroristi è veramente azzeccata per Misfits, mi ricorda alcuni dei dialoghi di Kill Bill tra Bill, ovviamente, e Beatrice.

Concordo che quel "gratuitamente e per niente" è cacofonico, ma nel parlato potrebbe essere un modo molto efficace di caratterizzare il personaggio, rendendolo identificabile anche da queste allocuzioni un po' sbilenche.

Tutto sta nel vedere se era voluto o, come hai scritto, ti è un po' scappato.

[Leia DLK]

Mi piace questo ritratto familiare...

[Pardan]

Bella famigliola, chissà se il pupo scuote una granata al posto del sonaglino

[OvoNuovo]

"No, te l'ho detto mille volte: non si mettono in bocca le capsule di gas nervino!"

[patrizia benetti]

Inizia così, con una discussione, senza tanti preambili. Ci si cala subito in una dimensione... rilassante!
Scherzo. Sono o non sono gli sbandati della galassia? E Allora inizia la danza! Ok!